JaVi Dj
S E L I A A A A
Desconectado
Sexo: 
De: molition - News (L)
Registro: 24-02-06
Keep In Silence
Email
|
 |
« en: 13/12/07, 20:01:28 pm » |
|
Bueno abro el post porke tengo ke traducir un texto en catalan antiguo... i me estoy volviendo loko buscando por el google... pero no encuentro nada de nada...! Algun makinero culto de esos que hay por aki puede ayudarme? xDDD (alguna pagina [diccionario o traducor] de catalan antiguo... Muchas gracias  ES URGENTE  dww
|
|
|
El Koko
Desconectado
Sexo:
De: Les Franqueses del Vallès
Registro: 02-09-07
Nunca nada volverá a ser lo mismo sin ti...
Email
|
|
« Responder #1 en: 13/12/07, 20:04:26 pm » |
|
Cuelga el texto aver, k tintentaremos ayudar!!!
|
|
|
JaVi Dj
S E L I A A A A
Desconectado
Sexo:
De: molition - News (L)
Registro: 24-02-06
Keep In Silence
Email
|
|
« Responder #2 en: 13/12/07, 20:10:09 pm » |
|
todo el texto no xk es mu largo, os pongo palabras sueltas, a ve si las entendeis:
-sapiats
-vengren-se'n
Weno dejo esas dos de momento ke lo otro lo voy piyando...
ya ire poniendo mas a medida ke no entienda xDDD
Mersi
|
|
|
El Koko
Desconectado
Sexo:
De: Les Franqueses del Vallès
Registro: 02-09-07
Nunca nada volverá a ser lo mismo sin ti...
Email
|
|
« Responder #3 en: 13/12/07, 20:12:41 pm » |
|
todo el texto no xk es mu largo, os pongo palabras sueltas, a ve si las entendeis:
-sapiats
-vengren-se'n
Weno dejo esas dos de momento ke lo otro lo voy piyando...
ya ire poniendo mas a medida ke no entienda xDDD
Mersi
Ostia xo ponme la frase xk sino... sapiats=del verbo saber?? vengren-se'n=del verbo vender?? Pasa las frases para el contexto!!
|
|
|
|
|
|
« Responder #4 en: 13/12/07, 20:19:59 pm » |
|
es mas facil si en vez de poner palabras sueltas pones un poco de la frase
|
|
|
aCiDa
Gone
Desconectado
Sexo: 
De: Tarragona
Registro: 23-06-04
Email
|
|
« Responder #5 en: 13/12/07, 20:22:18 pm » |
|
Vaya ejercicios más raros... xd Pon el texto que será más fácil, pq por mots sueltos no lo veo muy claro
|
|
|
JaVi Dj
S E L I A A A A
Desconectado
Sexo:
De: molition - News (L)
Registro: 24-02-06
Keep In Silence
Email
|
|
« Responder #6 en: 13/12/07, 20:29:20 pm » |
|
mañana intentare escanear el texto i lo cuelgo....aviaaaam ke tal xd
Me cago en el catalan antiguo xD
|
|
|
SoLDe
Requiem Aeternan Deo
Desconectado
Sexo:
De: Banyoles
Registro: 04-09-03
Seamos realistas y hagamos lo imposible
Email
|
|
« Responder #7 en: 13/12/07, 20:30:05 pm » |
|
yo sufri mucho para leerme el tirant lo blanc, a ver si pones el texto y segun el contexto alomejor te ayudo xd
|
|
|
aCiDa
Gone
Desconectado
Sexo:
De: Tarragona
Registro: 23-06-04
Email
|
|
« Responder #8 en: 13/12/07, 20:37:14 pm » |
|
Yo con el q lo pasé peor fue con Cerverí de Girona y sus poesías... aquello era latín casi
|
|
|
El Koko
Desconectado
Sexo:
De: Les Franqueses del Vallès
Registro: 02-09-07
Nunca nada volverá a ser lo mismo sin ti...
Email
|
|
« Responder #9 en: 13/12/07, 20:54:51 pm » |
|
Yo con el q lo pasé peor fue con Cerverí de Girona y sus poesías... aquello era latín casi
Pos para mí lo peor de leer son los libros teknikos en inglés, y si son libros nautikos apaga y vamonos... Adivinanza: que es el crankshaft?? y el scaveringe?? y el flywheel?? sigo?? XDDDDDDDD
|
|
|
aCiDa
Gone
Desconectado
Sexo:
De: Tarragona
Registro: 23-06-04
Email
|
|
« Responder #10 en: 13/12/07, 21:03:29 pm » |
|
Yo con el q lo pasé peor fue con Cerverí de Girona y sus poesías... aquello era latín casi
Pos para mí lo peor de leer son los libros teknikos en inglés, y si son libros nautikos apaga y vamonos...
Adivinanza:
que es el crankshaft??
y el scaveringe??
y el flywheel??
sigo?? XDDDDDDDD
Bueno la terminología jurídica en inglés tampoco es muy fácil, pero yo de esto paso bastante xd ya aprenderé cuando acabe  Cerverí de Girona era del estilo No·l prenatz lo fals marit... ![[pipol]](http://www.makinamania.com/Smileys/makination3/confused2.gif "Pipol Confundido") xd
|
|
|
SoLDe
Requiem Aeternan Deo
Desconectado
Sexo:
De: Banyoles
Registro: 04-09-03
Seamos realistas y hagamos lo imposible
Email
|
|
« Responder #11 en: 13/12/07, 21:07:22 pm » |
|
Si es que de Girona havia de ser xd 
|
|
|
Doctor Muerte
Visitante
Email
|
|
« Responder #12 en: 13/12/07, 21:11:15 pm » |
|
tiranloblanc un libro muy util si, para la vida actual, madremia vaya perdida de tiempo sufri, luego apalizan profesores....
|
|
|
SoLDe
Requiem Aeternan Deo
Desconectado
Sexo:
De: Banyoles
Registro: 04-09-03
Seamos realistas y hagamos lo imposible
Email
|
|
« Responder #13 en: 13/12/07, 21:13:33 pm » |
|
si nos ponemos en ese plan ni la biblia ni el cantar del mio cid ni la celestina o incluso el quijote se tendrian que leer, todo lo que sea cultura bienvenido sea.
|
|
|
aCiDa
Gone
Desconectado
Sexo:
De: Tarragona
Registro: 23-06-04
Email
|
|
« Responder #14 en: 13/12/07, 21:17:03 pm » |
|
Si es que de Girona havia de ser xd
Sí.. i després som els de Tarragona q parlem malament xd Q parida.. es cultura, cuanto más leas mejor, y joder el Tirant hay q leerlo, es como el Quijote o La vida es sueño.
|
|
|
|
Autor