Pues a ver,
yo interpreto q es parte de ese gran vocabulario q nos otorga la gracia divina solo a partir del septimo u octavo cubata segun la persona.
Sin estar en este momento en gracia divina y hechando mano del recuerdo... pues... tiene to la pinta de la excusa q suelta un tio cuando llega a casa a las tres de la mañana con la corbata a lo Rambo, la camisa saliendo por la bragueta y un zapato en la mano y antes de decir la excusa de siempre...
la traduccion literal mas aproximada q se me ocurre es... Amor, ya se... i aki es cuando bien le dan el guantazo y se calla o bien cae dormido o bien hecha la pota... si no se dan estos casos entonces continua con algo q se podria traducir como"...q vengo tarde, pero no sabes lo que me ha pasao..." A partir de ahi depende mucho de la inspiracion divina o de lo q te haya costao encontrar el portal y la llave, q te otorga mas tiempo para pensar algo q te parezca creible y tragico.
amos digo yo XDD
............
![Adorar [adorar]](http://www.makinamania.com/Smileys/makination3/notworthy.gif)
dimas y martinez
![Adorar [adorar]](http://www.makinamania.com/Smileys/makination3/notworthy.gif)
salu2!!