Haber tienes diferentes formas de conectar el pc a la mesa de mezclas, dependiendo de si tienes mas de una tarjeta de sonido, si tienes una 5.1 o superior...
Te explicare como hacerlo para un solo canal... y si te hace falta el resto te lo explico cuando me lo digas.
Primero de todo necesitas un clave stereo que tenga en una punta un jack macho (tipica clavija de walkman) y por la otra punta dos clavijas RCA (tipicas roja-negra o roja-blanca). Conectas el jack a la salida de la tarjeta de sonido donde conectas los auriculares/altavoces y las RCA a la mesa de mezclas en la entrada de un canal, es decir, al LINE X (sustituye X por el que mejor te venga...).
Con eso haras que lo que suene en tu pc suene por ese canal de la mesa de mezclas. Podras usar en el pc el programa que quieras.
Espero que te sirva