|
|
 |
« Responder #15 en: 20/02/04, 16:31:45 pm » |
|
Ah! Yo he traducido el inglés de Sety,que aun que haya cosas mal,se puede entener,pues el primer mensaje es un inglés totalmente cavernícola,supongo que hecho a propósito o algo... 
Da un poco mas de clases locoooo que la traduccion exacta del mio no es asi!!!!!!!!!!!!!!Pero bueno veo q tas qedao con la copla mas o menos  . Un saludo 
|
|
|
Dj Shocker
Visitante
Email
|
|
« Responder #16 en: 20/02/04, 16:37:21 pm » |
|
Weno el dl sety almenos se entiende mejor xD, ese ingles d papiollll (frase buenri xD) jajaajj
|
|
|
|
|
|
« Responder #17 en: 20/02/04, 16:39:33 pm » |
|
Weno el dl sety almenos se entiende mejor xD, ese ingles d papiollll (frase buenri xD) jajaajj
Jejjeje es de University of Cambrils 
|
|
|
DaTeKn0eMuLi0!
Desconectado
Sexo: 
De: Avinguda Palfuriana
Registro: 17-05-03
Counter Strike Source
Email
|
|
« Responder #18 en: 20/02/04, 16:44:12 pm » |
|
-Weno Sety yo lo he traducido literalmente,luego hay varias interpretaciones... the important thing is that i got the main idea mate!! -Apuesto,en vista a quien pone el que mas sus discos y quien lo recomienda,quien es ese very important dj from Zrgz jeje
|
|
|
KAPITAL
Desconectado
Sexo:
De: BARCELONA
Registro: 17-07-03
Email
|
|
« Responder #19 en: 20/02/04, 16:58:43 pm » |
|
gracais por la traduccion, ya me he enterado de ke va la historia....jejejeej, menos mal ke no lo ha puesto en japones...
Esta bien claro ke lo que pone, ho hace falta comentar nada...
|
|
|
MakineroBCN
Teto player
Moderador Global
Desconectado
Sexo:
De: Invernalia
Registro: 20-08-02
Espartanos, ¡esta noche cenaremos en el Infierno!
Email
|
|
« Responder #20 en: 20/02/04, 17:04:12 pm » |
|
Yo soy estudiante de 4º de Traducción e Interpretación y las he pasado putas para entender el texto original en inglés de Lepe ("childrens of prostitute" xDDDDDDD), la adaptación de Sety es mucho más comprensible (aunque no se dice "sons of a bitch" sino "bastards" pero bueno se aproxima más xD). Y la traducción al castellano también es muy buena. Lo que no entiendo es qué sentido tiene escribir en un post, o lo escribes en castellano o no lo escribes pero lo otro no tiene sentido. Por cierto, a todo esto quiénes son esos "children of prostitute" que se mencionan? Aunque eso de "renegados de la makina que ahora no tienen donde caerse muertos" y "Y como ya e dicho la vida da muchas vueltas y ahora somos nosotros los que podemos decidir lo que sale o no" da bastantes pistas 
|
|
|
Dj Shocker
Visitante
Email
|
|
« Responder #21 en: 20/02/04, 17:06:56 pm » |
|
Weno el dl sety almenos se entiende mejor xD, ese ingles d papiollll (frase buenri xD) jajaajj
Jejjeje es de University of Cambrils
Lo d ingles de papiol no iba por ti so no por el "original" xD
|
|
|
|
|
|
« Responder #22 en: 20/02/04, 17:11:18 pm » |
|
bueno nos a kedao claro kel dj era de zgz xDDD
|
|
|
Short Cut DJ
Visitante
Email
|
|
« Responder #23 en: 20/02/04, 18:56:01 pm » |
|
Childrens of prostitute?! Patadas al diccionario de Inglés... vaya tela, para eso ponlo en castellano xD "Motherfuckers" quedaria mejor pero bueno... A que viene este post? Intención? 
|
|
|
Jordi-L
Desconectado
Sexo:
De: Barcelona
Registro: 20-04-03
--Roland Brant por la vena--
Email
|
|
« Responder #24 en: 20/02/04, 20:02:23 pm » |
|
que el konik se aburre
|
|
|
--•[URI]•--
Tough ain't enough
Desconectado
Sexo:
De: Moon River
Registro: 30-03-03
Let's go back!
Email
|
|
« Responder #25 en: 20/02/04, 21:36:28 pm » |
|
Childrens of prostitute?! Patadas al diccionario de Inglés... vaya tela, para eso ponlo en castellano xD "Motherfuckers" quedaria mejor pero bueno... A que viene este post? Intención?
Además de que el plural de child es children no childrens xD
|
|
|
DJ_TiPPeX
Desconectado
Sexo:
De: Pallejà (BCN)
Registro: 31-03-03
THE MUSICMACHINE
Email
|
|
« Responder #26 en: 20/02/04, 23:18:15 pm » |
|
ese inglés de Cambrich... 
|
|
|
Dj Oleguer
Desconectado
Sexo:
De: Granollers
Registro: 01-09-02
Makiner de cap a peus!!!!
Email
|
|
« Responder #27 en: 20/02/04, 23:58:39 pm » |
|
1. Porque está escrito en "inglés"? 2. A qué viene esto? No entiendo nada 3. Makination destinado a ser el futuro Opening xD Un saludo childrens of prostitute
|
|
|
DjReach
Desconectado
Sexo:
De: Almeria
Registro: 21-08-02
Solo unos pocos tienen la formula...
Email
|
|
« Responder #28 en: 21/02/04, 01:36:36 am » |
|
((( Y como ya e dicho la vida da muchas vueltas y ahora somos nosotros los que podemos decidir lo que sale o no y si existe un dios esta poniendo las cosas en su lugar. ))) Yo solo espero que hagais buen uso de ello.. y callad bocas.. pero con temas hechos con sentimiento y os evitareis cosas como estas
|
|
|
KAPITAL
Desconectado
Sexo:
De: BARCELONA
Registro: 17-07-03
Email
|
|
« Responder #29 en: 21/02/04, 03:12:26 am » |
|
por lo ke he llegado a entender,creo ke ya va siendo de mostrar quienes soys y demostranos ahora ke podeis tomar decisiones que no se os va a subir la fama,y no vais a ir sobradetes.
Fueras peloteos y historias baratas, y nada de rajar de la peña, y hacer musica por amor a la makina!!!!!. A ver si de una vez por todas esto tira para alante sin ningun tipo de interes, y los que se han ido ke no vuelvan nunca!!!! ke no keremos a traidores!
|
|
|
|
Autor