esto lo encontré hace tiempo por internet
"Els signants d'aquest manifest denunciem davant les autoritats
competents que, la matinada del dia 19 de novembre de 2000 i a l'establiment discoteca XQUE de Palafrugell, uns mil cinc-cents joves vàrem patir un trist episodi de brutalitat policial protagonitzat per la nostra policia autonòmica, els mossos d'esquadra, deixant constància del nostre més enèrgic rebuig, de la nostra més absoluta indignació i del nostre sentiment de total impotència pels fets següents: Sobre les dues de la matinada, un centenar d'agents de la policia autonòmica varen entrar de sobte a l'interior del local; una vuitena, agents antiavalots, amb uniforme i equipats amb casc, botes, vidres protectors, fusells amb bales de goma, porres i comunicadors; un altra vuitena vestits de paisà.Malgrat que ningú va oferir resistència els agents antiavalots es varen comportar en tot moment d'una forma molt violenta, carregant indiscriminadament, desproporcionadament i amb cops de porra a tot arreu, contra totes les persones que s'anaven trobant al davant, nois i noies, clients i personal de l'establiment, contra les cadires, les taules, els gots i les ampolles, fins i tot amb puntades de peu i pujant per sobre de les barres. Els agents antiavalots varen acordonar ràpidament tothom en un petit racó del local, un lloc situat
entre les dues barres principals on ens varen retenir durant hores, gairebé sense poder ni respirar i amb un sentiment d'absoluta indignació i de total impotència. Un dels agents vestits de paisà va entrar a la cabina de control i després de fer apagar la música i de fer encendre tots els llums del local va dirigir-se als acordonats per la megafonia demanant-nos que restéssim en silenci i que preparéssim els documents d'identitat per a una identificació. Davant les preguntes
i les queixes, dels episodis d'angoixa i d'histèria, de molts
acordonats, alguns marejats i vomitant, els agents antiavalots varen anar donant com a única resposta més cops de porra, sense que ni tan sols s'ens permetés anar al lavabo. Mentrestant, una vintena d'agents antiavalots amb gossos i amb equips de làmpares infraroges varen anar
examinant minuciosament tot el local.Tot seguit, els agents varen començar a identificar i a registrar detingudament tots els acordonats en grups d'unes deu persones, fent-nos sortir del cordó i dirigint-nos per les portes d'emergència cap a l'exterior del local, on hi havia una trentena de furgons policíacs. Allà, desprès de fer-nos exhibir el
document nacional d'identitat, els agents antiavalots ens varen anar registrant, palpant amb les mans, tant als nois com a algunes noies, i, en molts casos, ens varen obligar fins i tot a treure'ns les sabates i els mitjons i a determinades noies els sostenidors. Després ens anaven dient que agaféssim el cotxe i que marxéssim d'allà. Segons la premsa
tot això va acabar cap a les set de la matinada amb un sol detingut i amb el decomís de substàncies estupefaents que, per la seva quantitat, eren per a consum propi, en una proporció no superior a una dosi per cada quatre clients. No és aquest un percentatge habitual en la gent jove de la nostra societat segons les estadístiques que sovint es publiquen a la premsa? Per què dons tan d'enrenou? Existeix algun inconfessable interès per perjudicar -nos, a nosaltres o a
l'establiment, que pugui justificar una actuació policial tan violenta i desproporcionada?Esperem i desitgem que amb la difusió d'aquest manifest es puguin evitar en el futur altres episodis de brutalitat policial com aquest doncs som molt conscients que un grup de ciutadans tant joves com nosaltres poca cosa pot fer per exigir unes responsabilitats tanmerescudes als poders públics que han ordenat, han dirigit o han participat en aquest episodi tan trist i més propi d'altres èpoques."
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Los firmantes de este manifiesto denunciamos ante las autoridades
competentes que, la madrugada del día 19 de noviembre de 2000 y en el establecimiento discoteca Xque de Palafrugell, unos mil quinientos jóvenes sufrimos un triste episodio de brutalidad policial protagonizado por nuestra policía autonómica, los Mossos d'Esquadra, dejando constancia de nuestro más enérgico rechazo, de nuestra más absoluta indignación y de nuestro sentimiento de total impotencia por los hechos siguientes:
Sobre las dos de la madrugada, un centenar de agentes de la policía autonómica entraron de repente en el interior del local; una octava, agentes antidisturbios, con uniforme y equipados con casco, botas, vidrios protectores, fusiles con balas de goma, porras y comunicadores; otra octava vestidos de paisanos .
A pesar que nadie ofreció resistencia a los agentes antidisturbios se comportaron en todo momento de una forma muy violenta, cargando indiscriminadamente, desproporcionadamente y con golpes de porra en todas partes, contra todas las personas que se iban encontrando por delante, chicos y chicas, clientes y personal del establecimiento, contra las sillas, las mesas , los vasos y las botellas, incluso con patadas y subiendo por encima de las barras.
Los agentes antidisturbios fueron acordonaron rápidamente todo el mundo en un pequeño rincón del local, un lugar situado entre las dos barras principales donde nos hicieron retener durante horas, casi sin poder ni respirar y con un sentimiento de absoluta indignación y de total impotencia.
Uno de los agentes vestidos de paisano entró en la cabina de control y después de hacer apagar la música y de hacer encender todas las luces del local se dirigió a los acordonados por la megafonía pidiendo de que permanecieramos en silencio y que preparáramos los documentos de identidad para una identificación. Ante las preguntasy las quejas, los episodios de angustia y de histeria, de muchos acordonados, algunos mareados y vomitando, los agentes antidisturbios fueron dando como única respuesta más porrazos, sin que ni siquiera se nos permitiera ir al baño.
Mientras tanto, una veintena de agentes antidisturbios con perros y con equipos de lámparas infrarrojas fueron examinando minuciosamente todo el local. Todo seguido, los agentes empezaron a identificar ya registrar detenidamente todos los acordonados en grupos de unas diez personas, haciéndonos salir del cordón y dirigiéndonos por las puertas de emergencia hacia el exterior del local, donde había una treintena de furgones policiales.
Allí, después de hacernos exhibir el documento nacional de identidad, los agentes antidisturbios nos fueron registrando, palpando con las manos, tanto los chicos como a algunas chicas, y, en muchos casos, nos obligaron incluso a quitarnos los zapatos y los calcetines y a determinadas chicas los sujetadores. Después nos iban diciendo que cogiéramos el coche y que nos fuéramos de allí.
Según la prensa todo esto terminó hacia las siete de la madrugada con un solo detenido y con el decomiso de sustancias estupefacientes que, por su cantidad, eran para consumo propio, en una proporción no superior a una dosis por cada cuatro clientes. No es este un porcentaje habitual en la gente joven de nuestra sociedad según las estadísticas que a menudo se publican en la prensa? ¿Por qué pues tan revuelo? Existe algún inconfesable interés por perjudicarnos a nosotros o a
el establecimiento, que pueda justificar una actuación policial tan violenta y desproporcionada?
Esperamos y deseamos que con la difusión de este manifiesto se puedan evitar en el futuro otros episodios de brutalidad policial como este pues somos muy conscientes de que un grupo de ciudadanos tanto jóvenes como nosotros poco puede hacer para exigir unas responsabilidades tanmerescudes los poderes públicos que han ordenado, han dirigido o han participado en este episodio tan triste y más propio de otras épocas. "
Autor